أصدر المركز القومي للترجمة كتاب «المفاهيم الأساسية في مناهج البحث الاجتماعي» من تأليف روجر جوم، وقامت بترجمته سمية نصر دويدار وابتسام الجعفراوي، ليكون بمثابة دليل علمي متكامل يساعد القارئ والباحث العربي في استيعاب أحد أهم المجالات المعنية بتحليل المجتمع وفهم تركيبته.
ويحتوي المؤلف على مجموعة من التعريفات الدقيقة والشاملة للمصطلحات الشائعة في مناهج البحث الاجتماعي، حيث اعتمد الكاتب أسلوباً يجمع بين الإيجاز والعمق العلمي. وقد صيغت المادة المعرفية في قالب قاموسي يسهل عملية البحث عن المصطلحات مع تقديم معلومات غنية، مما يحول الكتاب إلى مرجع أساسي للدارسين والمتخصصين في شتى مجالات العلوم الاجتماعية.
ولا تقتصر محتويات الكتاب على تقديم التعريفات فحسب، بل يتوسع ليشمل موضوعات معرفية متنوعة ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالبحث الاجتماعي؛ إذ يتضمن تفاصيل وافية حول الإحصاء، والمنهجيات الكمية والكيفية، بالإضافة إلى التحليلات الديموجرافية، والأطر النظرية، والأبعاد الفلسفية والإبستمولوجية، والتحليلات الرياضية، وهو ما يمنح القارئ منظوراً شاملاً للأدوات التي يستند إليها البحث العلمي في هذا المجال.
وتبرز قيمة هذا الإصدار في كونه لا يعرض المفاهيم ككلمات معزولة، بل يدمجها ضمن سياقاتها الفكرية والعلمية، مما يعزز من قدرة الباحث على استيعاب اللغة المستخدمة في مناهج البحث، والتحول من مجرد حفظ المصطلح إلى فهم دلالاته العميقة ودوره في تحليل الواقع وبناء المعرفة.
إن توسيع أدوات المعرفة يساهم في جعل التساؤلات أكثر عمقاً، ويحول الإجابات إلى منطلقات لأسئلة جديدة.
