نظم المجلس الأعلى للغة العربية، الثلاثاء بالجزائر العاصمة، الملتقى الأول حول “تعميم استعمال اللغة العربية في الطب”، بالتنسيق مع جامعة علوم الصحة “المجاهد الدكتور يوسف الخطيب”.
وفي هذا الإطار، أبرز رئيس المجلس، صالح بلعيد، لدى افتتاحه أشغال الملتقى بمقر الجامعة ببن عكنون، بحضور أساتذة مختصين في المجال اللغوي والعلوم الطبية، أن الهدف من تنظيم هذا اللقاء هو “تبادل الأفكار بين الأطباء من جامعات وطنية ومختصين من بلدان عربية وأساتذة جراحين ولغويين وصيادلة من أجل الشراكة وتقديم أفكار توافقية” تتناول قضايا من قبيل استعمال اللغة العربية في ميدان الطب.
وأوضح بلعيد أن هذا اللقاء “ليس مبادرة لغوية، بل جهد ثقافي يعكس الهوية والاستقلالية العلمية، حيث يسعى المجلس من خلاله إلى العمل من أجل أن تنال العربية موقعها باعتبارها لغة رسمية وعالمية وأممية ولها نمو لغوي متسارع بما لها من اشتقاق وتشجير يستجيبان لمختلف المصطلحات الطبية”، منوها بـ”اجتهادات الجامعات الوطنية وبعض المخابر الطبية التي تستعمل العربية”.
ومن جهته، أشار رئيس اللجنة العلمية للملتقى، فؤاد شيحا، إلى أن “التحولات غير المسبوقة التي شهدها القرن 21 في ميادين العلوم الطبية وشبه الطبية انطلاقا من علم الجينوم والعلاج الأحادي الموجه إلى اكتشافات الذكاء الاصطناعي يفرض على الباحثين في مساعي تعريب العلوم الطبية سؤالا حماسيا وجوهريا في نفس الوقت وهو كيف يمكننا استيعاب هذا التسارع المعرفي وكيف يمكن توطينه في بيئتنا العربية وثقافتنا العربية”.
كما اعتبر أن “تعميم استخدام اللغة العربية في الشروحات العيادية أو الترجيح التشخيصي الطبي أو الوثائق الصحية ضرورة عملية وملحة من أجل بناء الثقة بين الممارس والمريض وتحسين جودة الحياة والرعاية السليمة”.
ومن جانبه، أكد مدير جامعة علوم الصحة، البروفيسور مرزاق غرناوط، أن “اللغة العربية ليست مجرد وسيلة للتواصل، بل هي ركيزة من ركائز هويتنا الوطنية والحضارية ولها تاريخ عريق في خدمة العلوم والطب”، مشددا على أن جامعة علوم الصحة “تؤمن بأن الارتقاء بالتكوين الطبي والبحث العلمي يقتضي دعم المبادرات التي تكفل المعرفة وتعزز حضور اللغة العربية في الوسط الجامعي والطبي”.
وأضاف غرناوط أن “تحقيق هذا الهدف يتطلب تضافر جهود الجامعات والهيئات العلمية والباحثين من خلال إعداد المراجع الطبية المتخصصة وتوحيد المصطلحات وتشجيع التأليف والترجمة العلمية”.
وتميز هذا اللقاء بتقديم مجموعة من المداخلات التي تمحورت حول عدة مواضيع على غرار أثر استعمال اللغة العربية في تدريس الطب، لغة التقرير الطبي الشرعي في شرح الدليل الجنائي، إشكاليات وتحديات المصطلح الطبي العربي الحديث، وكذا تعريب المصطلح الطبي بمساعدة الذكاء الاصطناعي.
