أعلنت دار روافد للنشر والتوزيع، تعاقدها على ترجمة ونشر كتاب "الوجه الخفي للكرة الذهبية: ما لا يعلمه نجوم الكرة أنفسهمLa face cachée du Ballon d’or" للصحفي الفرنسي باسكال فيريPascal Ferré، الرئيس السابق لتحرير مجلة "فرانس فوتبول" على أن يصدر الكتاب باللغة العربية قريبًا، ليمنح القارئ فرصة جديدة للتعرف إلى عالم واحدة من أشهر الجوائز الفردية في تاريخ كرة القدم.
ما الذي يجعل لاعبًا يتقدم على آخر؟ وكيف تتحول جائزة واحدة إلى عنوان للمجد ومصدر لجدل لا ينتهي؟ قد يسجل لاعب عشرات الأهداف، ويحصد البطولات، ويصنع أمجاد ناديه ومنتخب بلاده، ثم يجد نفسه في مواجهة سؤال واحد يختزل موسمًا كاملًا من البطولات، هل يستحق الكرة الذهبية؟ فالجائزة هى بالفعل كرة ذهبية يتسلمها لاعب أمام الكاميرات بالإضافة لقب تحيط به التوقعات والمقارنات، وتظل نتائجه قادرة على إشعال النقاش بين الجماهير حتى بعد انتهاء حفل التتويج.
ومن هنا، يفتح الكتاب الباب أمام قراءة مختلفة للجائزة التي يتابعها الملايين، ويطمح إلى الفوز بها كبار لاعبي العالم. إذ يقترب من الوجه الآخر للكرة الذهبية، بعيدًا عن صور الاحتفال وأسماء الفائزين، ليضع القارئ أمام أسئلة الشهرة والإنجاز ومعايير التفوق في عالم كرة القدم.
وتكتسب هذه التجربة خصوصيتها من خلفية المؤلف المهنية. فقد ارتبط باسكال فيري بعالم الصحافة الرياضية من خلال عمله في مجلة "فرانس فوتبول" وتوليه رئاسة تحريرها، وهو ما يضع الكتاب في قلب العالم الإعلامي المحيط بالجائزة التي تحولت إلى محطة فارقة في مسيرة كبار النجوم.
ويتولى ترجمة الكتاب إلى العربية محمد عبد الفتاح السباعي، الذي التقى فيري أكثر من مرة بين القاهرة وباريس، في خطوة تستهدف إتاحة هذا العمل للقارئ العربي، وربط شغفه بكرة القدم بقراءة أعمق للجائزة التي تتجاوز قيمتها المادية إلى مكانتها الرمزية في تاريخ اللعبة.
